1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:18,500 --> 00:01:19,583
Ve cariño.
4
00:01:19,666 --> 00:01:22,083
¿Qué estamos haciendo?
en este basurero?
5
00:01:23,041 --> 00:01:24,125
Venir.
6
00:01:51,875 --> 00:01:53,916
Quería que se empapara
de estos sonidos,
7
00:01:54,750 --> 00:01:57,333
de esta sinfonía mecánica.
8
00:01:57,416 --> 00:01:58,583
¡Escuchar!
9
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
Estoy escuchando, estoy escuchando.
10
00:02:03,416 --> 00:02:05,125
Y empieza de nuevo.
11
00:02:06,083 --> 00:02:07,625
Se sigue repitiendo.
12
00:02:09,000 --> 00:02:10,583
Hipnotiza.
13
00:02:11,958 --> 00:02:13,416
¿Estás escuchando?
14
00:02:15,583 --> 00:02:18,125
Se vuelve casi... doloroso.
15
00:02:18,208 --> 00:02:20,625
Sí, doloroso. Esa es la palabra.
16
00:02:20,708 --> 00:02:22,208
Y esta canción...
17
00:02:23,083 --> 00:02:25,833
Es el paso del tiempo.
18
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
¿Es esta música?
19
00:02:28,083 --> 00:02:29,041
No.
20
00:02:35,250 --> 00:02:36,458
No. No así.
21
00:02:42,125 --> 00:02:43,125
¡Enmarañar!
22
00:02:52,750 --> 00:02:53,958
no puedo...
23
00:05:43,916 --> 00:05:46,125
- Voy a llegar tarde, mamá.
- No.
24
00:05:46,208 --> 00:05:48,958
Hecho. Perfecto.
Estás listo, Mauricio.
25
00:05:49,041 --> 00:05:50,250
¿Crees?
26
00:05:50,333 --> 00:05:53,125
todos lo notaran
lo que siempre supe:
27
00:05:53,208 --> 00:05:54,458
tu excelencia.
28
00:05:55,750 --> 00:05:57,291
Tu vida cambiará.
29
00:06:09,333 --> 00:06:10,625
Estamos casi listos.
30
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
Señor Ravel.
31
00:07:29,208 --> 00:07:31,625
Eliminados en la primera fase:
32
00:07:32,708 --> 00:07:34,333
alavoina,
33
00:07:34,416 --> 00:07:35,708
Brizeux,
34
00:07:36,666 --> 00:07:37,791
comer mucho,
35
00:07:39,208 --> 00:07:40,416
Ravel...
36
00:08:37,291 --> 00:08:39,000
Podrías haber muerto.
37
00:08:39,916 --> 00:08:41,666
Es sólo un premio, cariño.
38
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
No me importa su premio.
39
00:08:45,666 --> 00:08:49,166
escuché una melodía oriental
procedente del patio.
40
00:08:50,208 --> 00:08:52,333
Debió ser el viento entre las tejas.
41
00:08:53,291 --> 00:08:55,583
Y me acerqué para oír mejor.
42
00:08:56,583 --> 00:08:58,041
Fue estúpido.
43
00:08:58,125 --> 00:09:00,833
lo olvidé
que estaba en el primer piso.
44
00:09:00,916 --> 00:09:02,291
Lo juro.
45
00:09:02,375 --> 00:09:04,458
No quería morir, mamá.
46
00:09:06,458 --> 00:09:09,750
Un día, esos idiotas del jurado
se arrepentirán.
47
00:09:37,083 --> 00:09:38,250
¡Mauricio!
48
00:09:38,791 --> 00:09:41,416
- ¿No está bueno el champán?
- Sí, lo es.
49
00:09:41,500 --> 00:09:43,333
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?
50
00:09:43,416 --> 00:09:45,166
¡Fui torpe y torpe!
51
00:09:45,250 --> 00:09:49,291
Fuiste el único que se acercó
y me extiende la mano.
52
00:09:49,375 --> 00:09:51,000
Nunca me arrepentí de eso.
53
00:09:51,083 --> 00:09:54,750
Sólo lamento que no hayas entrado.
para la familia.
54
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
- Buenas noches.
- Buenas noches.
55
00:09:56,458 --> 00:09:58,583
Habrías hecho feliz a mi hermana.
56
00:09:58,666 --> 00:10:01,750
Si hay algo que no le falta,
son maridos.
57
00:10:02,416 --> 00:10:05,791
Sra. Nathanson,
Sra. Edwards, Sra. Sert...
58
00:10:05,875 --> 00:10:06,875
¿La señora Sert?
59
00:10:07,625 --> 00:10:10,833
No por mucho tiempo.
José María llevó a su amante a casa.
60
00:10:11,458 --> 00:10:13,083
Misia actúa orgullosa,
61
00:10:13,166 --> 00:10:15,291
pero la situación no puede durar.
62
00:10:15,375 --> 00:10:17,416
Ella es una mujer extraordinaria,
63
00:10:17,500 --> 00:10:19,625
atrapado en una vida ordinaria.
64
00:10:19,708 --> 00:10:22,750
Y aun así,
queremos salvarla de sí misma.
65
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
Y todavía estás interesado en ella.
66
00:10:25,833 --> 00:10:27,750
Lástima que ya esté casado.
con la música.
67
00:10:28,333 --> 00:10:30,416
Tal vez debería traicionar la música.
de vez en cuando.
68
00:10:31,291 --> 00:10:32,708
Y. Debería.
69
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
¿Dónde está Rubinstein?
70
00:10:34,791 --> 00:10:37,083
No la vi, alta y pintada.
allá arriba?
71
00:10:37,166 --> 00:10:40,208
Ella lo espera.
Y no deja de hablar de ello.
72
00:10:46,708 --> 00:10:49,250
Mauricio Ravel,
¡Te estaba buscando!
73
00:10:49,333 --> 00:10:51,625
se esconde detrás
de esta columna?
74
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Vives tan rodeado
al cual es imposible acercarse.
75
00:10:55,666 --> 00:10:57,333
Te ves tan...
76
00:10:59,541 --> 00:11:01,708
Qué look tan estupendamente elegante.
77
00:11:01,791 --> 00:11:04,916
El tiempo pasa
y seguirás siendo siempre joven.
78
00:11:05,458 --> 00:11:07,416
Es la dama la que es eterna.
79
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
¡Ah, el gentil y travieso adulador!
80
00:11:20,875 --> 00:11:23,666
Un brindis por nuestro futuro
colaboración.
81
00:11:23,750 --> 00:11:24,958
¿E incluso?
82
00:11:25,666 --> 00:11:29,125
Exactamente. Tu compondrás la música.
de mi próximo ballet.
83
00:11:30,375 --> 00:11:33,916
¡Pero mira! Se ve como
un polluelo caído del nido.
84
00:11:35,458 --> 00:11:38,291
No te preocupes.
estoy ordenando con mucha anticipación
85
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
porque sé que necesitas tiempo.
86
00:11:40,500 --> 00:11:43,625
¿Qué tipo de ballet?
¿Tienes una idea, un tema?
87
00:11:44,208 --> 00:11:45,958
Tema...
88
00:11:48,541 --> 00:11:50,666
No importa cuál sea el tema.
89
00:11:50,750 --> 00:11:52,125
Eso lo veremos más tarde.
90
00:11:52,208 --> 00:11:54,375
Quiero algo carnal.
91
00:11:55,000 --> 00:11:56,458
Atractivo.
92
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
Erótico.
93
00:11:58,875 --> 00:12:01,916
Y sé que hay eso en tu música.
94
00:12:02,000 --> 00:12:04,708
- ¿Erótico?
- ¡Sí! ¡Erótico!
95
00:12:04,791 --> 00:12:06,916
Sensualidad sureña.
96
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
El aroma de flores venenosas.
97
00:12:10,791 --> 00:12:13,000
¡Una Carmen moderna!
98
00:12:13,083 --> 00:12:14,791
¿Tu madre no era española?
99
00:12:14,875 --> 00:12:16,166
Vasco.
100
00:12:16,250 --> 00:12:17,875
Aún mejor.
101
00:12:17,958 --> 00:12:19,291
Más raro.
102
00:12:20,125 --> 00:12:21,375
Piénselo.
103
00:12:21,458 --> 00:12:24,166
No, no pienses. Componer.
104
00:12:24,958 --> 00:12:27,833
¡Pero qué maravillosa sorpresa tienes aquí!
105
00:12:35,000 --> 00:12:38,208
- ¿Cuáles son tres rusos?
- ¡Un blanco, un rojo y un judío!
106
00:12:38,291 --> 00:12:40,208
¿Cuáles son tres franceses?
107
00:12:40,291 --> 00:12:41,708
Un matrimonio exitoso.
108
00:12:43,416 --> 00:12:44,875
Bravo.
109
00:12:44,958 --> 00:12:47,791
un triangulo es verdadero
geometría de pareja.
110
00:12:47,875 --> 00:12:49,833
- Mi querido hermano.
-Misia.
111
00:12:50,583 --> 00:12:52,250
Y tú, querida.
112
00:12:52,333 --> 00:12:53,875
Me alegro de que todavía estés aquí.
113
00:12:53,958 --> 00:12:55,333
¿Bailamos?
114
00:12:55,416 --> 00:12:57,583
Sabes lo mal que bailo.
115
00:12:57,666 --> 00:13:00,625
Crucé todo París
para bailar contigo.
116
00:13:01,375 --> 00:13:02,458
Vamos, vámonos.
117
00:13:11,833 --> 00:13:13,625
No eres tan malo.
118
00:13:13,708 --> 00:13:15,416
apenas esta dando un paso
en mis pies.
119
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
¿Tu marido no vino?
120
00:13:20,833 --> 00:13:24,375
No. Se quedó en casa con Roussy.
para la clase de idiomas.
121
00:13:26,875 --> 00:13:30,333
No pongas esa cara.
No estoy celoso. Ya lo sabes.
122
00:13:34,791 --> 00:13:36,625
¿Has cambiado tu perfume?
123
00:13:36,708 --> 00:13:38,791
Sí, es Shalimar.
124
00:13:39,833 --> 00:13:40,833
Te queda bien.
125
00:13:46,000 --> 00:13:48,083
Pepper, mi pequeño vasco.
126
00:13:49,625 --> 00:13:50,791
¡Pimienta!
127
00:14:08,250 --> 00:14:09,541
Ella es divertida.
128
00:14:10,583 --> 00:14:11,625
Sí, pero un poco cansado.
129
00:14:13,291 --> 00:14:15,541
mujeres divertidas
rara vez descansan.
130
00:14:18,791 --> 00:14:19,791
¿No?
131
00:15:40,541 --> 00:15:44,333
- Maestro, los músicos están esperando.
- Lo sé, pero no puedo.
132
00:15:45,375 --> 00:15:47,541
Maurice, es sólo un ensayo.
133
00:15:47,625 --> 00:15:50,166
A nadie le importa si lo eres
¡Con zapatos normales!
134
00:15:50,250 --> 00:15:51,333
Yo lo llamo.
135
00:15:51,916 --> 00:15:54,708
fuiste tu quien lo olvidó
del zapato barnizado.
136
00:15:54,791 --> 00:15:56,750
La señora Revelot está trayendo
de Montfort.
137
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
Estaba seguro de que lo traje.
138
00:15:59,166 --> 00:16:00,791
¿Estoy perdiendo la cabeza?
139
00:16:00,875 --> 00:16:04,583
De ninguna manera. no seas un niño
y ve a la orquesta.
140
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
¿Señor?
141
00:16:13,875 --> 00:16:15,541
Aquí están.
142
00:16:16,458 --> 00:16:19,000
¡Muchas gracias señora Revelot!
143
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Sentarse. La señora se queda sin aliento.
144
00:16:22,208 --> 00:16:24,166
Margarita, sírvete un vaso de agua.
145
00:16:24,250 --> 00:16:25,583
Siéntate, siéntate.
146
00:16:25,666 --> 00:16:27,208
No quiero que mueras.
147
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
Gracias.
148
00:16:30,291 --> 00:16:32,250
¿Estás seguro de que son los correctos?
149
00:17:14,041 --> 00:17:15,125
¿Qué?
150
00:17:16,750 --> 00:17:17,916
¿Qué fue?
151
00:17:20,250 --> 00:17:22,083
No sé si eres consciente
152
00:17:22,166 --> 00:17:25,416
de extremo rigor
que exige este vals.
153
00:17:25,500 --> 00:17:28,125
¡Necesitan mantener un ritmo impecable!
154
00:17:29,875 --> 00:17:31,416
No te distraigas con la melodía.
155
00:17:32,833 --> 00:17:36,083
No anticipes el impulso
del crescendo final.
156
00:17:37,125 --> 00:17:40,333
necesito escribir una cancion
¿Sin música que les haga sentir el ritmo?
157
00:17:43,583 --> 00:17:45,625
Retomemos desde el compás 96.
158
00:18:32,875 --> 00:18:34,125
Eso es todo.
159
00:18:35,333 --> 00:18:38,583
No es un vals de felicidad,
debe terminar en catástrofe.
160
00:18:39,750 --> 00:18:42,250
De hecho, todo siempre termina.
en catástrofe.
161
00:18:43,500 --> 00:18:47,666
La ejecución fue espléndida.
El crescendo final fue conmovedor.
162
00:18:48,708 --> 00:18:51,208
Has liberado tu naturaleza volcánica.
163
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
¿Un volcán de hielo?
164
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
que paso
165
00:18:58,041 --> 00:18:59,541
antes?
166
00:19:01,166 --> 00:19:02,916
¿Mientras dirigías?
167
00:19:03,000 --> 00:19:04,958
Ah, ¿te diste cuenta?
168
00:19:05,625 --> 00:19:07,083
Una especie de ausencia.
169
00:19:08,208 --> 00:19:09,708
Escucha, Mauricio,
170
00:19:10,458 --> 00:19:13,416
este viaje a américa
no es sensato.
171
00:19:14,791 --> 00:19:16,791
Si es para morir,
Es mejor viajar.
172
00:19:17,458 --> 00:19:19,041
No estoy bromeando.
173
00:19:19,125 --> 00:19:21,625
Entonces me asustaste.
174
00:19:21,708 --> 00:19:23,458
Parecía tan perdido.
175
00:19:25,083 --> 00:19:27,750
creo que me perdi
en mi propia música.
176
00:19:29,041 --> 00:19:30,583
Sucede, ya sabes.
177
00:19:31,750 --> 00:19:35,375
Mi vals me parecía desconocido,
y no fue desagradable.
178
00:19:37,666 --> 00:19:39,333
Como si estuviera muerto.
179
00:19:40,208 --> 00:19:41,708
Liberado de mí mismo.
180
00:19:44,208 --> 00:19:47,250
Tal vez algún día aprendas
gustando tu música.
181
00:20:57,791 --> 00:20:59,000
Mi querida Ida,
182
00:20:59,791 --> 00:21:01,708
Tuve una idea.
183
00:21:01,791 --> 00:21:04,625
Qué te parece si me readapto
para tu ballet
184
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
"Iberia", de Albéniz?
185
00:21:08,708 --> 00:21:12,583
Ilustra toda la violencia
y los matices de tu temperamento.
186
00:21:14,416 --> 00:21:18,291
Si te agrada la idea,
Comenzaré durante la gira americana.
187
00:21:19,333 --> 00:21:20,416
Dime.
188
00:21:56,458 --> 00:22:00,375
{\an8}POR PRIMERA VEZ
EN LA ORQUESTA SINFÓNICA DE BOSTON
189
00:22:00,458 --> 00:22:04,000
MAURICE RAVEL
TOCAR PIEZAS PARA PIANO
190
00:24:51,583 --> 00:24:54,875
algunos me llaman
"Relojero suizo".
191
00:24:54,958 --> 00:24:57,166
Pero debo decir que para entregar
mis relojes
192
00:24:57,250 --> 00:25:00,083
se requiere un largo periodo
del embarazo.
193
00:25:00,166 --> 00:25:02,875
Sólo puedo ver gradualmente
194
00:25:02,958 --> 00:25:06,250
la forma y la trayectoria
de trabajo futuro.
195
00:25:18,250 --> 00:25:20,333
Me obsesiono sin escribir
una sola nota,
196
00:25:20,416 --> 00:25:22,750
pero cuando surge la idea,
197
00:25:24,250 --> 00:25:26,291
a escrita acontece rapidamente.
198
00:25:26,375 --> 00:25:27,791
Yo diría...
199
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
que el pájaro vuele libremente.
200
00:25:40,041 --> 00:25:41,250
Y eso.
201
00:25:42,833 --> 00:25:44,916
Sr. Ravel, una foto.
202
00:25:47,000 --> 00:25:51,708
¿Alguna vez has escuchado jazz?
203
00:27:12,500 --> 00:27:16,958
- ¿Es esta tu primera vez en Nueva York?
- Sí.
204
00:27:17,041 --> 00:27:17,958
¿Lo estás disfrutando?
205
00:27:18,875 --> 00:27:21,041
Muy.
206
00:27:21,666 --> 00:27:23,708
¿Dónde más has estado en Estados Unidos?
207
00:27:26,666 --> 00:27:28,958
Boston, Cleveland...
208
00:27:29,500 --> 00:27:31,875
-Chicago.
- Oh, soy de Chicago.
209
00:27:32,666 --> 00:27:36,166
- ¿Dónde te quedaste?
- Si...
210
00:27:36,833 --> 00:27:37,916
¿Intentando?
211
00:28:29,541 --> 00:28:32,416
es una cancion popular
y muy simple.
212
00:28:33,375 --> 00:28:35,000
Fue mucho más complejo.
213
00:28:35,541 --> 00:28:37,833
Era una melodía de gran belleza,
214
00:28:37,916 --> 00:28:40,375
contrastando con la línea musical,
215
00:28:40,458 --> 00:28:42,625
en una especie de intoxicación métrica.
216
00:28:43,750 --> 00:28:46,416
No quise interrumpir, Maurice.
Lo siento.
217
00:28:46,500 --> 00:28:47,625
Buenas noches, señores.
218
00:28:49,416 --> 00:28:50,833
Misia...
219
00:28:50,916 --> 00:28:52,541
¿Qué estamos bebiendo?
220
00:28:52,625 --> 00:28:55,375
¿Qué estás haciendo?
¿ir a bares?
221
00:28:55,958 --> 00:28:59,250
No encerrado en la casa
¿Componer para Rubinstein?
222
00:28:59,333 --> 00:29:01,291
¿La encontraste?
¿Me está siguiendo?
223
00:29:01,375 --> 00:29:04,916
Ella le dice a todo el mundo que eres
terminando su ballet español.
224
00:29:05,875 --> 00:29:07,958
Ya lo ha anunciado en la prensa.
225
00:29:08,041 --> 00:29:10,041
Todavía no he escrito ninguna nota.
226
00:29:10,125 --> 00:29:12,208
- ¿Nada?
- Nada.
227
00:29:12,708 --> 00:29:15,375
¿No te inspira la belleza exótica?
228
00:29:16,083 --> 00:29:17,583
¿No crees en las musas?
229
00:29:17,666 --> 00:29:20,791
No, no creo en las musas.
Creo en la música.
230
00:29:20,875 --> 00:29:23,416
La honro y le rezo,
231
00:29:23,500 --> 00:29:25,208
pero ella no siempre me responde.
232
00:29:27,041 --> 00:29:30,750
Tal vez deberías decir oraciones
en otro lugar...
233
00:29:33,166 --> 00:29:35,625
¿Y crees que estas oraciones
¿serían escuchados?
234
00:29:38,625 --> 00:29:41,083
Nunca lo sabrás si no lo intentas.
235
00:29:42,416 --> 00:29:44,208
Vamos a las orillas del Sena,
236
00:29:44,291 --> 00:29:46,583
caminar hasta que pase mi insomnio.
237
00:29:47,458 --> 00:29:48,958
Entonces ¿vamos a caminar hasta el amanecer?
238
00:29:49,041 --> 00:29:52,291
¿Qué puedo decir?
Odio dormir y el sueño me odia a mí.
239
00:29:52,375 --> 00:29:54,250
Caminemos hasta el taxi.
240
00:29:54,333 --> 00:29:56,791
Este taxi llegará demasiado rápido.
241
00:29:58,500 --> 00:30:00,708
¿De verdad quieres irte pronto?
242
00:30:00,791 --> 00:30:04,541
Hay otro hombre en mi vida
y es tan celoso como un tigre.
243
00:30:04,625 --> 00:30:07,166
Si te gustan los animales salvajes,
montar un circo.
244
00:30:07,666 --> 00:30:09,583
No sólo me gustan los tigres.
245
00:30:10,500 --> 00:30:12,041
También me gustan los gatos.
246
00:30:13,750 --> 00:30:15,916
Pero los abandonas
en medio de la noche.
247
00:30:16,791 --> 00:30:18,750
No soy como tú.
248
00:30:18,833 --> 00:30:21,000
no soy un genio
Ni siquiera tengo talento.
249
00:30:21,083 --> 00:30:24,208
¿Qué le pides a la música?
pido amor.
250
00:30:25,583 --> 00:30:27,375
¿Y al menos responde?
251
00:30:29,458 --> 00:30:31,833
No confías lo suficiente en la vida
Mauricio.
252
00:30:44,291 --> 00:30:47,083
Atrevimiento.
Mejoramos en la toma de riesgos.
253
00:30:49,333 --> 00:30:51,000
Calle Lamarck, 25.
254
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
- Hola.
- Hola.
255
00:31:22,666 --> 00:31:23,708
Señoras...
256
00:31:25,583 --> 00:31:27,208
Señor Mauricio.
257
00:31:27,291 --> 00:31:29,500
Que placer. Ha sido una eternidad.
258
00:31:29,583 --> 00:31:31,375
Yo estaba en Estados Unidos.
259
00:31:31,458 --> 00:31:33,750
¿En Estados Unidos? ¡Qué fascinante!
260
00:31:33,833 --> 00:31:35,916
Ven aquí y cuéntamelo todo.
261
00:31:47,833 --> 00:31:51,041
Tranquilas, chicas.
262
00:31:52,916 --> 00:31:54,958
Hay hombres esperando.
263
00:32:58,375 --> 00:32:59,833
Si no te importa.
264
00:32:59,916 --> 00:33:02,500
No es necesario. No tengo intención de desnudarme.
265
00:33:02,583 --> 00:33:04,416
- ¿Oh, no?
- No.
266
00:33:04,500 --> 00:33:06,458
- ¿En serio?
- Y sí.
267
00:33:07,125 --> 00:33:08,875
Soy demasiado joven para ti.
268
00:33:10,041 --> 00:33:11,083
Bien.
269
00:33:12,500 --> 00:33:14,083
Entonces, ¿qué quieres?
270
00:33:14,708 --> 00:33:16,958
- ¿Solo mira?
-No, espera.
271
00:33:17,708 --> 00:33:19,083
Ven y siéntate.
272
00:33:26,416 --> 00:33:28,583
Me gustaría que usaras estos guantes.
273
00:33:28,666 --> 00:33:30,625
lo más lentamente posible.
274
00:33:31,375 --> 00:33:33,583
Déjalos cantar sobre tu piel.
275
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
- ¿Solo eso?
- Sí.
276
00:33:44,250 --> 00:33:45,458
No. Lentamente.
277
00:34:03,083 --> 00:34:04,291
¿Qué opinas?
278
00:34:06,500 --> 00:34:07,666
Que eres hermosa.
279
00:34:07,750 --> 00:34:09,916
No. ¿Te gustaron los guantes?
280
00:34:10,583 --> 00:34:11,583
Muy.
281
00:34:12,500 --> 00:34:14,083
¿Son satinados?
282
00:34:14,166 --> 00:34:15,291
Sí, son satinados.
283
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
Como mi corsé.
284
00:34:21,458 --> 00:34:23,958
Te vuelves aún más encantador
cuando te sonrojas.
285
00:34:26,541 --> 00:34:28,250
Me gusta este color.
286
00:34:30,291 --> 00:34:31,666
¿Crees que soy frívolo?
287
00:34:31,750 --> 00:34:32,916
No.
288
00:34:33,541 --> 00:34:35,458
La belleza es un asunto serio.
289
00:34:35,541 --> 00:34:37,333
Tan serio como la infancia.
290
00:34:40,166 --> 00:34:42,708
- Buenas noches.
- Buenas noches Mauricio.
291
00:34:44,708 --> 00:34:45,666
Mi marido.
292
00:34:46,791 --> 00:34:48,333
Vayamos por ahí.
293
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
¡Cipá!
294
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
Mi querida hermana.
295
00:34:55,416 --> 00:34:58,125
- ¿Cómo estás, viejo?
- Yendo.
296
00:34:58,208 --> 00:34:59,958
Como el clima aquí.
297
00:35:00,041 --> 00:35:02,750
Toca algo para despertar
estos muertos.
298
00:35:03,708 --> 00:35:06,083
¡La pieza que compusiste para mí!
299
00:35:06,166 --> 00:35:09,916
¡Silencio, por favor!
¡O cogeré mi látigo!
300
00:35:42,875 --> 00:35:45,166
¿Cómo llegan a ti estas bellezas?
301
00:35:45,250 --> 00:35:46,333
No duermo.
302
00:35:46,416 --> 00:35:49,375
Yo tampoco.
Pero no resulta nada maravilloso.
303
00:35:50,166 --> 00:35:51,875
No tengo ningún mérito en esto.
304
00:35:52,583 --> 00:35:55,041
La música está en mi mente.
Ella decide.
305
00:35:56,208 --> 00:35:58,166
Tu música tiene buen gusto.
306
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
"La Bella durmiente del bosque"? ¿Jugamos?
307
00:37:22,166 --> 00:37:23,750
No es nada bueno.
308
00:37:23,833 --> 00:37:26,458
no siento ninguna atraccion
entre ustedes.
309
00:37:26,541 --> 00:37:28,208
No es carnal.
310
00:37:28,291 --> 00:37:30,875
Estoy seguro de que nunca
durmieron juntos.
311
00:37:32,083 --> 00:37:33,250
¿Qué dijiste?
312
00:37:33,333 --> 00:37:36,125
- Ravel, somos buenos amigos.
- Quita tus manos.
313
00:37:36,208 --> 00:37:40,291
Nada más seguro para un marido
como yo, como un hombre como tú.
314
00:37:40,375 --> 00:37:41,541
¿Qué quieres decir con eso?
315
00:37:41,625 --> 00:37:45,250
Vives en el apogeo de las artes,
en un mundo intangible.
316
00:37:45,333 --> 00:37:48,000
Nada es más concreto que la música.
317
00:37:50,833 --> 00:37:51,833
Querida Misia,
318
00:37:51,916 --> 00:37:53,916
Tendrás que regresar solo hoy.
319
00:37:54,000 --> 00:37:55,458
voy a salir a cenar
320
00:37:55,541 --> 00:37:58,916
con una joven actriz
quien realmente necesita un protector.
321
00:38:02,458 --> 00:38:04,375
¡Ese hombre es un patán!
322
00:38:04,458 --> 00:38:07,125
Es mi culpa.
Pero me casé por el dinero.
323
00:38:07,208 --> 00:38:09,291
- ¿Fue la única razón?
- No.
324
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
Pero eres una mujer de buen gusto.
325
00:38:11,375 --> 00:38:12,875
mujeres de gusto
Puede que no tengan buen gusto.
326
00:38:12,958 --> 00:38:15,791
Misia, deja de esconderte.
detrás de los juegos de palabras.
327
00:38:15,875 --> 00:38:18,000
Sólo te estás engañando a ti mismo.
328
00:38:18,083 --> 00:38:19,708
¿Eres tú quien me dice esto?
329
00:38:19,791 --> 00:38:22,875
No vayas allí. Para saber engañar
hay que saber amar.
330
00:38:22,958 --> 00:38:24,250
Más piruetas.
331
00:38:24,958 --> 00:38:27,333
Soy libre, estoy vivo,
y hacer lo que quiero.
332
00:38:27,416 --> 00:38:29,375
no tienes el derecho
para darme lecciones.
333
00:38:29,458 --> 00:38:33,291
Puedes decir que eres feliz,
pero sabemos que eso no es cierto.
334
00:38:33,375 --> 00:38:35,083
¿Así que lo que?
¿Qué tienes que ver con esto?
335
00:38:35,166 --> 00:38:36,708
Lo sabes muy bien.
336
00:38:37,791 --> 00:38:40,333
Creo que es mejor vernos
otra noche,
337
00:38:40,416 --> 00:38:42,083
cuando estamos de mejor humor.
338
00:38:42,666 --> 00:38:44,000
¿Llámanos un taxi?
339
00:38:44,083 --> 00:38:47,750
- ¿Te llevo a casa?
- No. Déjame en la avenida Du Bois.
340
00:40:08,208 --> 00:40:10,541
¿No quieres nada más? ¿Mismo?
341
00:40:12,000 --> 00:40:13,083
No.
342
00:40:13,833 --> 00:40:15,416
Ya me has dado mucho.
343
00:40:21,500 --> 00:40:22,541
Aquí.
344
00:40:33,541 --> 00:40:34,708
Gracias.
345
00:40:39,000 --> 00:40:40,333
¿Volverás?
346
00:40:42,000 --> 00:40:43,291
Eso espero.
347
00:40:52,833 --> 00:40:54,416
¡Dios mío! ¡Ida!
348
00:40:54,500 --> 00:40:55,875
- ¿Yendo?
- Sí, el ballet.
349
00:40:55,958 --> 00:40:58,833
- ¿Aún no has terminado?
- ¡Ni siquiera he empezado todavía!
350
00:40:59,916 --> 00:41:02,708
Estoy bloqueado, lo sigo postergando.
Es una pesadilla.
351
00:41:08,166 --> 00:41:11,083
Ella ya me ha enviado diez cartas,
veinte telegramas.
352
00:41:11,166 --> 00:41:13,000
Me ha estado acosando desde que regresé.
353
00:41:13,500 --> 00:41:15,750
si ella me ve
cuidando a mis pájaros...
354
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Ella te arrancará las tripas
seguro.
355
00:41:18,291 --> 00:41:22,166
Los rusos parecen tranquilos
pero pueden llegar a ser aterradores.
356
00:41:22,250 --> 00:41:25,041
- Es lo que te gusta, incluso.
- Me conoces bien.
357
00:41:26,000 --> 00:41:27,375
Quédate aquí. Volveré en un momento.
358
00:41:30,666 --> 00:41:31,875
Mi querida Ida.
359
00:41:31,958 --> 00:41:33,291
Gracias, señora Revelot.
360
00:41:33,375 --> 00:41:35,083
Qué agradable sorpresa.
361
00:41:35,166 --> 00:41:38,166
¿Sigues vivo? Estoy aliviado.
362
00:41:38,250 --> 00:41:41,166
Si si. Estoy confundido.
Lo siento...
363
00:41:41,250 --> 00:41:43,708
Conoce cómo es el proceso de creación.
364
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
Nos vemos obligados a aislarnos,
Vivir como ermitaños.
365
00:41:46,541 --> 00:41:50,208
Nos olvidamos del tiempo
de amigos, de todos.
366
00:41:50,291 --> 00:41:52,708
Pensé que era inolvidable.
367
00:41:52,791 --> 00:41:53,958
¡Y es!
368
00:41:55,125 --> 00:41:57,041
¿Y qué pasa con el ballet?
369
00:41:57,125 --> 00:41:58,833
Ay dios mío.
370
00:41:59,708 --> 00:42:01,750
Yo diría que es
muy bien dirigido.
371
00:42:01,833 --> 00:42:03,250
¡Estupendo!
372
00:42:04,500 --> 00:42:07,333
Toca algunos compases para mí.
Sólo por placer.
373
00:42:08,625 --> 00:42:12,375
Lo siento, pero nunca se lo muestro a nadie.
mis composiciones antes de que estuvieran listas.
374
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
Eso sería como...
375
00:42:14,041 --> 00:42:16,250
¡Da la bienvenida a los invitados en calcetines!
376
00:42:17,083 --> 00:42:19,791
Pero creo que los hombres en calcetines
alrededores.
377
00:42:19,875 --> 00:42:22,000
Algunas notas. Sólo algunas notas.
378
00:42:22,083 --> 00:42:24,250
No puedo. Aún no.
379
00:42:26,833 --> 00:42:29,375
Si está en problemas...
Puedo entender.
380
00:42:29,458 --> 00:42:33,125
Los hombres a veces tienen crisis nerviosas, ¿no?
Incluso genios.
381
00:42:33,208 --> 00:42:34,625
No estoy en problemas.
382
00:42:34,708 --> 00:42:36,041
- De ninguna manera.
- Sí.
383
00:42:36,833 --> 00:42:39,250
La orquestación está casi lista.
384
00:42:39,333 --> 00:42:40,666
Ya tengo las composiciones verticales,
385
00:42:40,750 --> 00:42:44,500
y estoy haciendo ajustes
de las horizontales.
386
00:42:44,583 --> 00:42:47,583
Entonces eliminaré todo cromatismo.
387
00:42:47,666 --> 00:42:51,083
y concentrarse
en el tetracordo inferior.
388
00:42:51,625 --> 00:42:54,791
Esto lleva tiempo
Pero es emocionante, ¿no?
389
00:42:56,083 --> 00:42:57,208
Oh sí.
390
00:42:58,500 --> 00:43:02,041
¡El tetracordo inferior!
391
00:43:03,333 --> 00:43:06,916
¡El sonido de los orígenes!
¡La base primitiva!
392
00:43:07,000 --> 00:43:08,583
¡Estupendo!
393
00:43:12,041 --> 00:43:13,958
Al principio fue el ritmo.
394
00:43:14,958 --> 00:43:17,583
El trance, la aniquilación.
395
00:43:17,666 --> 00:43:19,375
¡Y yo bailo!
396
00:43:20,458 --> 00:43:22,083
¡Y yo bailo!
397
00:43:30,208 --> 00:43:31,250
Todo está listo.
398
00:43:31,833 --> 00:43:33,750
La ópera estaba reservada.
399
00:43:33,833 --> 00:43:36,500
Debutaremos en octubre.
Ensayos en septiembre.
400
00:43:36,583 --> 00:43:39,333
¿En un mes?
Pero necesito cuatro...
401
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
O tres. ¿Qué dirías de unos tres meses?
402
00:43:42,250 --> 00:43:44,333
Dos. Ni un día más.
403
00:44:17,000 --> 00:44:20,041
Estás sintiendo ese aire del mar,
salado, vigorizante?
404
00:44:21,833 --> 00:44:23,541
Es de mi tierra natal.
405
00:44:25,458 --> 00:44:28,541
Creo que funcionará muy bien
en su tierra natal.
406
00:45:01,041 --> 00:45:02,625
¿Vas a hacer un castillo de arena?
407
00:45:03,208 --> 00:45:05,625
No. Sólo pensé en dar
un baño en el mar.
408
00:45:05,708 --> 00:45:07,166
Sí, claro.
409
00:45:07,916 --> 00:45:10,000
Pero puedo hacer un castillo de arena,
si quieres.
410
00:45:10,750 --> 00:45:13,791
Acepto todo lo que haces
para distraerme de mi trabajo.
411
00:45:15,166 --> 00:45:18,291
Así que empieza a ayudarme.
para llevarme mi medalla.
412
00:45:18,375 --> 00:45:21,208
No quiero perder tu regalo
en las olas.
413
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
Está enredado en tu cabello.
414
00:45:39,041 --> 00:45:40,708
Así que déjalo ir, por favor.
415
00:45:56,791 --> 00:45:57,875
Gracias.
416
00:46:00,083 --> 00:46:01,958
Por fin iré contigo.
417
00:46:02,041 --> 00:46:04,541
es peligroso nadar
sin que nadie mire.
418
00:46:48,250 --> 00:46:49,166
¿Qué fue?
419
00:46:49,750 --> 00:46:51,708
Me gusta el gesto que estás haciendo.
420
00:46:52,291 --> 00:46:54,708
¿Eso? ¿Por qué?
421
00:46:54,791 --> 00:46:55,916
No sé.
422
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Podrías rehacerlo sin cesar.
No me cansaría.
423
00:47:02,500 --> 00:47:04,291
Pero en algún momento tiene que parar.
424
00:47:05,041 --> 00:47:06,083
si,
425
00:47:06,166 --> 00:47:07,833
tiene.
426
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
Y entonces, ¿qué pasará?
427
00:47:12,458 --> 00:47:14,000
Nada.
428
00:47:14,083 --> 00:47:16,458
Nada. Será simplemente el final.
429
00:47:16,541 --> 00:47:18,125
¿El fin?
430
00:47:19,458 --> 00:47:20,958
Entonces será triste.
431
00:47:22,541 --> 00:47:23,833
No necesariamente.
432
00:47:24,583 --> 00:47:26,375
Después del final, todo vuelve a empezar.
433
00:48:14,083 --> 00:48:15,750
Tengo malas noticias, Mauricio.
434
00:48:16,416 --> 00:48:17,916
Se trata de tu ballet.
435
00:48:19,041 --> 00:48:21,208
Los derechos de "Iberia"
ya han sido adquiridos.
436
00:48:22,250 --> 00:48:23,916
¿Qué? ¿Por quién?
437
00:48:25,666 --> 00:48:27,125
Por Enrique Arbós.
438
00:48:28,000 --> 00:48:29,250
Arbós.
439
00:48:29,875 --> 00:48:33,916
Lo lamento. Hablé con su abogado.
No hay nada que hacer.
440
00:48:41,000 --> 00:48:42,541
¿Qué pasó?
441
00:48:42,625 --> 00:48:43,958
Necesito volver a París.
442
00:48:45,041 --> 00:48:46,541
Pero acabamos de llegar.
443
00:48:47,416 --> 00:48:49,333
Quédate todo el tiempo que quieras.
Me voy.
444
00:48:56,541 --> 00:48:57,750
¡Mauricio!
445
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
¡Tus zapatos de charol!
446
00:49:09,750 --> 00:49:12,333
¿Conoce a la señora Volvodeskaya?
447
00:49:13,250 --> 00:49:15,083
- No.
- Ella es espectacular.
448
00:49:15,166 --> 00:49:16,000
Buen día.
449
00:49:22,541 --> 00:49:25,250
Sra. Volvodéskaya
está muy preocupado.
450
00:49:26,708 --> 00:49:28,000
Vamos, Mauricio.
451
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Ella dice el futuro de nuestro ballet.
se ve mal.
452
00:49:36,000 --> 00:49:39,958
Ella dice que no hay manera.
Me temo que me equivoqué contigo.
453
00:49:40,041 --> 00:49:43,750
No conozco a esta señora...
¡Y no me importan las estrellas!
454
00:49:43,833 --> 00:49:44,916
En lo que a mí respecta,
455
00:49:45,625 --> 00:49:48,500
Creo en el esfuerzo humano,
en las ideas que surgen.
456
00:49:48,583 --> 00:49:52,375
Hay uno escondido en la esquina.
Sólo necesito llegar a ella.
457
00:49:52,458 --> 00:49:53,458
¿Eso es vodka?
458
00:50:04,416 --> 00:50:06,583
Cuando surgió la idea
escondido en un rincón.
459
00:50:11,583 --> 00:50:15,583
Para la señora Volvodeskaya, solo una rusa.
Puede detener el reloj.
460
00:50:15,666 --> 00:50:17,875
Por cierto,
461
00:50:17,958 --> 00:50:20,583
Stravinsky viene a cenar aquí.
esta noche.
462
00:50:20,666 --> 00:50:23,291
Él te admira mucho, ¿sabes?
463
00:50:23,375 --> 00:50:25,125
Bueno, es recíproco.
464
00:50:25,208 --> 00:50:28,625
te estoy diciendo esto
porque la señora Volvodeskaya piensa
465
00:50:28,708 --> 00:50:32,000
que un ruso como Igor
Me entregaría mi ballet a tiempo.
466
00:50:33,416 --> 00:50:36,958
Nada le impide intentarlo.
Esta podría ser una buena idea.
467
00:50:37,041 --> 00:50:38,625
¿E incluso?
468
00:50:39,833 --> 00:50:41,375
¿Me estás animando?
469
00:50:41,875 --> 00:50:45,666
¿Y cuánto tiempo piensa esta señora?
que tu ballet debería durar?
470
00:50:47,166 --> 00:50:50,041
No lo sé... Unos 20 minutos.
471
00:50:50,125 --> 00:50:51,500
Es muy largo.
472
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
¿15 minutos?
473
00:50:53,500 --> 00:50:54,583
No regatees.
474
00:50:55,208 --> 00:50:56,791
17 minutos.
475
00:50:56,875 --> 00:50:58,583
Bien. 17 minutos cronometrados.
476
00:50:58,666 --> 00:51:00,666
No hay ni un segundo más que perder.
477
00:51:00,750 --> 00:51:05,208
Necesito crear la coreografía.
y ensayar, repetir...
478
00:51:05,291 --> 00:51:08,208
Sí, claro, la repetición.
La clave es esta.
479
00:51:10,583 --> 00:51:13,791
no haré el arreglo
del trabajo de otro, como un parásito.
480
00:51:14,500 --> 00:51:16,291
Compondré una obra original.
481
00:51:17,250 --> 00:51:18,291
Estamos en España.
482
00:51:18,916 --> 00:51:23,125
La plaza, el sol pegando,
los tacones, los zapatos.
483
00:51:23,208 --> 00:51:24,500
¿Un fandango?
484
00:51:25,291 --> 00:51:26,458
¡Un sevillano!
485
00:51:32,291 --> 00:51:35,250
La señora Volvodeskaya dice
que es lo que quieras.
486
00:52:57,000 --> 00:52:59,625
estoy atrapado en una trampa
¡Como un ratón, Margarita!
487
00:52:59,708 --> 00:53:03,958
Me tomó 11 años componer
la fantasía lírica que pedía Colette.
488
00:53:04,041 --> 00:53:06,500
Sí, pero ingresa la solicitud.
y en la creación hubo guerra...
489
00:53:07,000 --> 00:53:08,625
¡17 minutos en dos semanas!
490
00:53:08,708 --> 00:53:12,416
Necesito extraer de mi cerebro
más de un minuto de melodía al día.
491
00:53:12,500 --> 00:53:13,833
Es imposible. Inhumano.
492
00:53:13,916 --> 00:53:17,833
¡Cálmate, Mauricio!
Vas a estar enfermo.
493
00:53:17,916 --> 00:53:20,125
no esta acostado en la cama
que compondrá.
494
00:53:20,208 --> 00:53:22,041
Nunca lo lograré.
495
00:53:22,125 --> 00:53:23,958
Es el final de mi carrera.
496
00:53:24,041 --> 00:53:25,583
El fin de Maurice Ravel.
497
00:53:25,666 --> 00:53:29,583
Quizás sea mejor. estaré tranquilo,
con las emociones dominadas.
498
00:53:29,666 --> 00:53:32,125
Una paz infinita, como la muerte.
499
00:53:33,708 --> 00:53:35,041
Por supuesto.
500
00:54:45,541 --> 00:54:47,375
17 DE MARZO DE 1916
501
00:54:48,041 --> 00:54:50,416
Querida madre, no te enfades.
502
00:54:51,750 --> 00:54:54,500
Usé mis pistolas
ser convocado.
503
00:54:55,041 --> 00:54:57,916
La gente lo usa
para ser liberado,
504
00:54:59,250 --> 00:55:00,750
pero ¿qué puedo decir?
505
00:55:01,291 --> 00:55:02,833
No podía quedarme atrás,
506
00:55:03,833 --> 00:55:06,708
con mis amigos y mi hermano
luchando en el frente.
507
00:55:10,458 --> 00:55:12,666
No me aceptaron en la aviación,
508
00:55:13,166 --> 00:55:15,375
Me asignaron al servicio de salud.
509
00:57:47,166 --> 00:57:49,416
Hoy vi a un soldado muy herido.
510
00:57:50,708 --> 00:57:52,625
Parecía un ángel.
511
00:57:53,708 --> 00:57:55,291
El tiempo fue suspendido,
512
00:57:56,833 --> 00:57:58,375
por él, en el dolor,
513
00:57:59,500 --> 00:58:00,541
y para mí, en la música.
514
00:58:24,750 --> 00:58:25,791
Gracias.
515
00:58:32,166 --> 00:58:34,041
¿Qué tipo de música te gusta?
516
00:58:34,666 --> 00:58:35,875
¿I?
517
00:58:36,958 --> 00:58:38,250
Bueno...
518
00:58:39,416 --> 00:58:41,958
Me gusta mucho el tuyo, por supuesto, pero...
519
00:58:42,041 --> 00:58:44,666
Habla sin miedo. No la morderé.
520
00:58:44,750 --> 00:58:46,250
Digamos...
521
00:58:46,791 --> 00:58:48,708
También me gusta la música de moda.
522
00:58:49,708 --> 00:58:51,125
¿Cual?
523
00:58:51,208 --> 00:58:52,666
No lo sé...
524
00:58:53,458 --> 00:58:55,208
"Valencia", por ejemplo!
525
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Es muy actual... adorable.
526
01:02:05,166 --> 01:02:06,958
Me gusta mucho esta pequeña canción.
527
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Es reconfortante.
528
01:02:10,041 --> 01:02:11,750
- ¿Crees eso?
- Creo.
529
01:02:58,000 --> 01:03:01,458
¿No crees que este tema
¿Tienes algún tipo de perseverancia?
530
01:03:01,541 --> 01:03:03,416
¿Cómo lo desarrollarás?
531
01:03:03,500 --> 01:03:06,833
No tengo intención de desarrollarme.
Al menos no de la forma habitual.
532
01:03:06,916 --> 01:03:10,083
Esta melodía dura un minuto.
Lo repetiré 17 veces.
533
01:03:10,166 --> 01:03:12,000
Y voy a recibir mis azotes.
534
01:03:12,083 --> 01:03:13,250
¿Vas a repetirlo?
535
01:03:13,333 --> 01:03:14,458
- ¿17 veces?
- Sí.
536
01:03:14,541 --> 01:03:16,291
¿No corre el riesgo de resultar aburrido?
537
01:03:17,583 --> 01:03:18,958
Quiero decir...
538
01:03:19,666 --> 01:03:22,000
atormentador, al menos.
539
01:03:23,041 --> 01:03:24,458
¿Atormentador? Sí.
540
01:03:25,000 --> 01:03:28,458
Como un efecto de hipnosis creciente.
541
01:03:29,041 --> 01:03:30,583
Interesante, ¿verdad?
542
01:03:30,666 --> 01:03:32,666
Y. Interesante.
543
01:03:33,625 --> 01:03:35,791
Pero luego es un éxito...
544
01:03:37,958 --> 01:03:41,166
El éxito no es irrelevante,
pero él sólo crea enemigos.
545
01:04:10,875 --> 01:04:13,208
- Lo odia.
- No. ¿Por qué dices eso?
546
01:04:14,166 --> 01:04:17,791
Lalo es amigo de mi marido,
un aliado, por así decirlo.
547
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
Esta vez escribirá
un hermoso artículo.
548
01:04:24,666 --> 01:04:25,791
¡Pierre!
549
01:04:26,708 --> 01:04:28,875
- ¡Misia!
- Ya conoces a nuestro querido Ravel.
550
01:04:28,958 --> 01:04:30,625
¿Te sedujeron?
551
01:04:30,708 --> 01:04:32,583
- Es una pieza hermosa.
- Sublime.
552
01:04:33,583 --> 01:04:34,833
No muy mal gobernado.
553
01:04:34,916 --> 01:04:37,666
Admirablemente bien.
Así que escríbelo.
554
01:04:37,750 --> 01:04:40,333
Sin el mal humor de tu último artículo.
555
01:04:41,000 --> 01:04:43,583
A veces la influencia de Debussy
es demasiado fuerte.
556
01:04:43,666 --> 01:04:48,208
Perdóname, pero le robaste.
el pizzicato de la Sonata para violonchelo.
557
01:04:48,291 --> 01:04:52,000
No robé nada. yo compuse
este cuarteto desde hace más de 10 años.
558
01:04:52,083 --> 01:04:54,583
Entonces, ¿Debussy lo habría plagiado?
559
01:04:55,250 --> 01:04:56,958
No, solo digo
560
01:04:57,041 --> 01:04:59,625
que compartimos un pizzicato,
pero el mío fue primero.
561
01:04:59,708 --> 01:05:03,916
Sr. Ravel, una idea pertenece
a la persona que mejor lo utiliza.
562
01:05:04,000 --> 01:05:06,208
Eres un técnico brillante,
563
01:05:06,291 --> 01:05:08,791
pero incapaz de producir
la más mínima emoción.
564
01:05:09,375 --> 01:05:12,416
Esa siempre será la diferencia.
entre la música de Debussy
565
01:05:12,500 --> 01:05:14,000
y el tuyo.
566
01:05:14,083 --> 01:05:17,041
Pero esta falta de emoción es mejor,
567
01:05:17,125 --> 01:05:18,791
entonces leerás mi artículo
de manera fría.
568
01:05:19,750 --> 01:05:21,125
Buenas noches Misia.
569
01:05:27,125 --> 01:05:29,208
Mauricio, ¡estás loco!
570
01:05:29,291 --> 01:05:31,250
- ¿Tienes al menos una copia?
- No.
571
01:05:51,416 --> 01:05:54,166
Dios mío, es insoportable.
572
01:05:54,250 --> 01:05:55,541
¿Qué es insoportable?
573
01:05:55,625 --> 01:05:57,958
Este "Bolero".
No puedo deshacerme de él.
574
01:05:58,041 --> 01:05:59,333
Está en mi cabeza.
575
01:05:59,416 --> 01:06:01,833
Me agota, me persigue,
me posee.
576
01:06:02,791 --> 01:06:04,291
Él no te dejará.
577
01:06:05,083 --> 01:06:07,583
- Canta para mí.
- No, eso no.
578
01:06:10,500 --> 01:06:13,041
una vez dijiste
que no podía negarme nada.
579
01:06:17,291 --> 01:06:19,458
Si dijera algo tan estúpido como eso...
580
01:06:34,250 --> 01:06:35,791
Y repetir,
581
01:06:35,875 --> 01:06:38,291
empezar de nuevo, repetir, continuar,
582
01:06:38,375 --> 01:06:40,500
Entonces todo se descarrila, explota...
583
01:06:41,625 --> 01:06:43,250
y termina.
584
01:06:43,333 --> 01:06:44,416
Como la vida.
585
01:06:46,375 --> 01:06:48,750
- ¿Es una obra metafísica?
- Sí.
586
01:06:48,833 --> 01:06:50,666
No... no lo sé.
587
01:06:53,458 --> 01:06:55,375
Es una melodía atrevida.
588
01:06:59,166 --> 01:07:01,000
Y. Persistente.
589
01:07:02,000 --> 01:07:03,625
Dale una oportunidad.
590
01:07:13,791 --> 01:07:16,041
- ¿Qué tienes?
- Nada.
591
01:07:16,750 --> 01:07:19,708
Estoy sin aliento.
Necesito dejar de fumar.
592
01:07:19,791 --> 01:07:21,083
¿Está cansado tu corazoncito?
593
01:07:21,166 --> 01:07:22,625
¿Mi corazón? No.
594
01:07:23,458 --> 01:07:24,916
Eso me sorprendería.
595
01:07:25,625 --> 01:07:27,333
Rara vez lo uso.
596
01:07:37,291 --> 01:07:39,458
¿Estás seguro de que estás mejor?
597
01:07:40,041 --> 01:07:43,875
No me sorprende que te desmayes
en un lugar tan horrible.
598
01:07:47,875 --> 01:07:50,125
Busqué el lugar ideal
599
01:07:51,958 --> 01:07:53,208
para darte esto.
600
01:08:11,208 --> 01:08:13,333
Así que tenía razón
creer en ti.
601
01:08:13,416 --> 01:08:16,375
¡Es tan agotador tener siempre la razón!
602
01:08:19,916 --> 01:08:23,541
¿Por qué me trajiste?
a esta ratonera?
603
01:08:23,625 --> 01:08:26,291
Para sumergirla en el espíritu.
de este ballet!
604
01:08:26,375 --> 01:08:28,833
Lo concebí como una oda
a la modernidad.
605
01:08:28,916 --> 01:08:31,416
Una metáfora del mundo mecánico.
606
01:08:33,291 --> 01:08:36,750
De hecho, el escenario puede ser
el de una fábrica.
607
01:08:37,250 --> 01:08:38,875
¿Una fábrica en la Ópera?
608
01:08:38,958 --> 01:08:40,416
Y.
609
01:08:41,458 --> 01:08:44,333
¡Qué idea tan endiabladamente estupenda!
610
01:08:44,416 --> 01:08:47,791
Ya puedo ver el escenario.
¡Veo lo moderno, lo nunca antes visto!
611
01:08:47,875 --> 01:08:49,458
Tú y yo, Ravel,
612
01:08:49,541 --> 01:08:53,500
somos ineludibles, irresistibles,
¡somos la revolución!
613
01:09:56,625 --> 01:09:58,041
¿Estamos en un burdel?
614
01:10:35,416 --> 01:10:36,541
¿Entonces?
615
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
¿Qué?
616
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
¿Qué pienso?
617
01:10:46,875 --> 01:10:48,625
Creo que hombre, Ida, eso...
618
01:10:49,583 --> 01:10:52,416
¡No le importa lo que pienso!
¡Y lo acabas de demostrar!
619
01:10:54,375 --> 01:10:56,041
¿Qué está faltando?
620
01:10:57,458 --> 01:10:59,333
Oh sí. Tu fábrica.
621
01:11:00,125 --> 01:11:03,291
La fábrica era un detalle,
Tonterías bolcheviques.
622
01:11:03,375 --> 01:11:04,750
No valió la pena.
623
01:11:06,166 --> 01:11:09,166
Hablaremos de esto el día.
en el que los trabajadores van al teatro.
624
01:11:10,083 --> 01:11:13,166
Deberías agradecerme por perdonarte
¡Esta vulgaridad!
625
01:11:14,750 --> 01:11:17,250
es la señora que me habla
de vulgaridad?
626
01:11:17,333 --> 01:11:20,125
Transformaste mi ballet
en bacanal!
627
01:11:20,208 --> 01:11:22,125
¡La perra de Babilonia!
628
01:11:22,208 --> 01:11:25,083
No es tu ballet. Es mío.
629
01:11:25,166 --> 01:11:26,875
Yo fui quien lo ordenó.
630
01:11:27,458 --> 01:11:29,000
Lo salvé de sí mismo
631
01:11:29,083 --> 01:11:31,625
cuando no podía redactar una nota.
¿No es así, Margarita?
632
01:11:34,708 --> 01:11:37,750
En cuanto a usted, señor,
Debería aprender a leer partituras.
633
01:11:37,833 --> 01:11:41,375
El ritmo se mantiene constante
¡de principio a fin!
634
01:11:41,458 --> 01:11:42,750
¡Constante!
635
01:11:43,250 --> 01:11:45,750
Lamento tener que pedirte que te vayas.
Señor Ravel.
636
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
¡No es necesario preguntar!
637
01:11:47,791 --> 01:11:50,208
¡Es difícil creer que hayas compuesto esto!
638
01:11:50,291 --> 01:11:53,041
¡"Bolero" es una obra carnal!
639
01:11:53,125 --> 01:11:54,375
¡Sexual!
640
01:11:54,458 --> 01:11:56,208
¿Has oído hablar de esto?
641
01:11:56,291 --> 01:11:58,208
¡No! Está ciego a todo esto.
642
01:11:58,291 --> 01:11:59,750
¡Y sordo a ti mismo!
643
01:12:03,875 --> 01:12:07,041
Se lo diré al director de la Ópera.
¡Me opongo a esta producción!
644
01:12:07,125 --> 01:12:08,916
- Piensa un poco.
- Ya lo pensé.
645
01:12:09,000 --> 01:12:11,500
Tenías razón
Esta canción no tiene sentido.
646
01:12:11,583 --> 01:12:15,000
es un ejercicio de estilo
y no música. ¡Bien por la basura!
647
01:12:15,750 --> 01:12:17,500
¡Estás exagerando, Mauricio!
648
01:12:50,916 --> 01:12:52,000
Listo.
649
01:12:55,166 --> 01:12:56,875
No es necesario. Ahorre su dinero.
650
01:12:57,500 --> 01:13:00,083
¿Estás seguro de que no quieres?
una empresa?
651
01:13:03,000 --> 01:13:04,458
¿Por qué no, después de todo?
652
01:13:04,541 --> 01:13:05,875
Voy a llamar.
653
01:13:13,958 --> 01:13:15,166
No, espera.
654
01:13:21,708 --> 01:13:23,458
En lugar de eso, enséñame a bailar.
655
01:13:28,458 --> 01:13:30,083
Pero no hay música.
656
01:13:33,000 --> 01:13:34,583
Siempre hay música.
657
01:13:36,041 --> 01:13:37,208
Escuchar.
658
01:13:41,125 --> 01:13:42,291
¿Estás escuchando?
659
01:13:58,833 --> 01:14:00,166
Eres fragante.
660
01:14:05,583 --> 01:14:07,625
No podemos bailar de por vida.
661
01:14:23,541 --> 01:14:24,875
¿Por qué no?
662
01:14:29,166 --> 01:14:31,125
Estás muy callado hoy.
663
01:14:33,375 --> 01:14:34,541
Tú también.
664
01:14:35,375 --> 01:14:37,791
Son los hombres quienes deberían distraer
las mujeres.
665
01:14:37,875 --> 01:14:39,666
¿Según qué leyes?
666
01:14:39,750 --> 01:14:42,291
Las leyes de la atracción universal.
667
01:14:58,208 --> 01:14:59,500
¿No te gusta?
668
01:15:03,666 --> 01:15:05,875
- Eso no es todo...
- A menos que prefieras a los hombres.
669
01:15:06,458 --> 01:15:07,833
Que idea...
670
01:15:10,166 --> 01:15:12,041
¿Entonces soy yo quien no te gusta?
671
01:15:13,750 --> 01:15:15,166
Sabes muy bien que me gusta.
672
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
Tu piel es suave.
673
01:15:33,041 --> 01:15:35,458
Necesito dejarla respirar
de vez en cuando.
674
01:15:42,958 --> 01:15:44,666
Eres verdaderamente único.
675
01:15:45,708 --> 01:15:47,041
¿Es un cumplido?
676
01:15:47,541 --> 01:15:49,125
Tal vez lo sea, después de todo.
677
01:15:50,958 --> 01:15:54,291
Puede parecer pretencioso, pero todos
Los hombres intentan seducirme.
678
01:15:54,958 --> 01:15:56,291
Excepto tú.
679
01:15:56,875 --> 01:15:58,916
¿Te gusta que no lo intente?
680
01:16:02,875 --> 01:16:04,291
Bésame.
681
01:16:08,208 --> 01:16:11,916
Podría besarte, Misia.
Estaría mintiendo si negara quererlo.
682
01:16:13,750 --> 01:16:15,083
Pero esto es algo...
683
01:16:16,416 --> 01:16:18,125
que cualquier hombre puede hacer.
684
01:16:19,833 --> 01:16:22,375
Prefiero componer música para ti.
685
01:16:22,458 --> 01:16:25,125
Estoy feliz, pero eso no lo detiene.
para besarme.
686
01:16:26,250 --> 01:16:28,125
Quizás sí.
687
01:16:32,708 --> 01:16:34,750
Eres un pájaro extraño, Ravel.
688
01:16:36,458 --> 01:16:40,041
- Imposible de enjaular.
- A veces eso me agradaría.
689
01:17:25,250 --> 01:17:26,625
Querida mamá:
690
01:17:27,583 --> 01:17:29,041
Está lloviendo mucho.
691
01:17:31,125 --> 01:17:33,583
Hace mucho que no lo recibo
¿una carta tuya?
692
01:17:35,458 --> 01:17:37,583
Pedí una licencia
693
01:17:37,666 --> 01:17:40,333
y espero poder abrazarte
después de las fiestas.
694
01:17:41,666 --> 01:17:42,916
Mi ánimo está bien
695
01:17:44,166 --> 01:17:46,333
incluso si siento la música viva en mí
696
01:17:46,416 --> 01:17:48,416
no puedo dejarla salir.
697
01:18:58,708 --> 01:19:00,708
Mauricio, ¿eres tú?
698
01:19:10,583 --> 01:19:12,083
Te estaba esperando.
699
01:19:19,208 --> 01:19:22,833
No quería irme sin volverte a ver.
700
01:19:26,500 --> 01:19:27,916
Estoy aquí, mamá.
701
01:19:30,625 --> 01:19:32,500
Me quedaré contigo ahora.
702
01:19:33,250 --> 01:19:34,375
Sí.
703
01:19:51,041 --> 01:19:52,166
¿Mamá?
704
01:20:35,291 --> 01:20:36,583
Todos están esperando, Maurice.
705
01:20:40,083 --> 01:20:42,833
No tengo mis zapatos.
No sé dónde están.
706
01:20:43,500 --> 01:20:44,958
Lo conseguiré.
707
01:20:49,208 --> 01:20:51,500
¿Por qué nadie me dijo?
que estaba enferma?
708
01:20:51,583 --> 01:20:52,750
Todos me mintieron.
709
01:20:54,083 --> 01:20:56,125
Ella nos hizo jurar
que no diríamos nada.
710
01:20:56,208 --> 01:20:57,958
Eso es lo terrible.
711
01:20:59,000 --> 01:21:01,375
¿Qué pudiste haber hecho?
además de preocuparme?
712
01:21:03,041 --> 01:21:04,416
Podría...
713
01:21:06,291 --> 01:21:08,666
Podría... ¡habría desertado!
714
01:22:28,625 --> 01:22:30,041
Pensar.
715
01:22:31,750 --> 01:22:33,041
Entonces...
716
01:22:34,250 --> 01:22:36,375
¿Quién descubrió la India?
717
01:22:37,000 --> 01:22:38,666
- Magallanes.
- Sí.
718
01:22:40,625 --> 01:22:43,000
¿Cuál es la capital de Venezuela?
719
01:22:44,833 --> 01:22:47,916
- ¿Colón?
- No. Vamos, Mauricio.
720
01:22:48,958 --> 01:22:50,916
- Caracas.
- ¡Sí!
721
01:22:52,500 --> 01:22:55,041
¿Cuándo fue la batalla de Austerlitz?
722
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
Alrededor de 1810.
723
01:22:58,250 --> 01:22:59,708
En realidad, no lo sé.
724
01:23:00,958 --> 01:23:02,750
Ahora uno fácil:
725
01:23:02,833 --> 01:23:06,208
¿Mozart compuso "Ah, te digo..."?
726
01:23:07,833 --> 01:23:10,583
"Ah, te digo..." ¿Quién?
727
01:23:12,125 --> 01:23:13,416
Mami.
728
01:24:10,708 --> 01:24:13,541
PREMIO ROMA
EN EL CONSERVATORIO
729
01:24:13,625 --> 01:24:15,958
MAURICE RAVEL,
CANDIDATO DERROTADO...
730
01:24:39,250 --> 01:24:42,958
Querido Mauricio, felicidades.
Sí, felicitaciones.
731
01:24:43,041 --> 01:24:45,333
No ganar el Prix de Roma 5 veces,
732
01:24:45,416 --> 01:24:48,291
a pesar de ser el compositor
más famoso hoy...
733
01:24:48,375 --> 01:24:51,041
¡Es una fuerza! En realidad.
734
01:24:51,125 --> 01:24:52,708
¡A Mauricio!
735
01:24:52,791 --> 01:24:54,625
¿Qué puedo decir?
736
01:24:54,708 --> 01:24:58,250
Siempre preferí a los perdedores.
Ellos son los que tienen estilo.
737
01:24:58,333 --> 01:25:00,875
Los ganadores,
con tus aires de satisfacción
738
01:25:00,958 --> 01:25:03,875
y tu falsa modestia me horroriza.
739
01:25:03,958 --> 01:25:06,333
Entonces, ¡al fracaso!
740
01:25:06,416 --> 01:25:08,375
¡Al fracaso!
741
01:25:08,458 --> 01:25:11,208
¿Y piensas intentarlo por sexta vez?
742
01:27:37,125 --> 01:27:38,500
Vuelve, Mauricio.
743
01:27:40,541 --> 01:27:41,916
Soy incapaz.
744
01:27:44,000 --> 01:27:46,458
No es el ballet lo que no soporto,
Es mi canción.
745
01:27:47,583 --> 01:27:48,833
Haz esto por mí.
746
01:31:11,000 --> 01:31:12,875
- Felicitaciones, Sr. Ravel.
- Gracias.
747
01:31:12,958 --> 01:31:15,166
Felicidades. Fue magnífico.
748
01:31:15,250 --> 01:31:17,291
Una obra maestra. Enmarañar.
749
01:31:17,375 --> 01:31:19,166
- Sr. Ravel, estuvo divino.
- Gracias.
750
01:31:19,250 --> 01:31:22,583
- ¿Tienes un cigarrillo?
- ¡París adoptó su obra maestra!
751
01:31:23,083 --> 01:31:24,833
El "Bolero", ¿mi obra maestra?
752
01:31:24,916 --> 01:31:26,083
Es una pena que no tenga música.
753
01:31:27,708 --> 01:31:29,833
- Felicitaciones, Sr. Ravel.
- Gracias.
754
01:31:30,500 --> 01:31:32,166
- No lo hace.
- Sr. Ravel...
755
01:31:34,958 --> 01:31:37,208
no estas lejos
de haberme conquistado.
756
01:31:37,291 --> 01:31:40,166
Es una canción realmente interesante.
757
01:31:40,250 --> 01:31:41,583
Al escucharlo por primera vez pensé
758
01:31:41,666 --> 01:31:45,041
que no se había quemado
¡Todas las neuronas con este ritmo!
759
01:31:49,000 --> 01:31:52,708
Pero lo admito, porque sólo los idiotas
no cambies de opinión,
760
01:31:52,791 --> 01:31:56,291
que tus maneras sistemáticas,
eso me irritaba antes,
761
01:31:56,375 --> 01:31:59,666
darle una dimensión a este trabajo...
762
01:31:59,750 --> 01:32:01,250
¿Cómo puedo decir?
763
01:32:01,333 --> 01:32:03,375
Una dimensión erótica
764
01:32:03,458 --> 01:32:06,291
cosa que no le consideraba capaz de hacer.
765
01:32:06,375 --> 01:32:07,625
Gracias.
766
01:32:07,708 --> 01:32:09,125
¿Quién lo hubiera pensado?
767
01:32:09,750 --> 01:32:11,375
Leí tu último artículo.
768
01:32:11,458 --> 01:32:14,416
Y creo que lo hiciste
Muy pocos avances.
769
01:32:17,125 --> 01:32:18,916
Bien. Buenas noches.
770
01:32:24,291 --> 01:32:25,458
Señor Ravel.
771
01:32:26,041 --> 01:32:28,958
Maestro, tu música me electrizó.
772
01:32:29,625 --> 01:32:31,750
¿Podrías autografiar este programa?
773
01:32:48,916 --> 01:32:51,500
¿Qué garabato es ese?
¿Bebiste o es la emoción?
774
01:32:57,083 --> 01:32:59,250
Maravilloso, maravilloso.
775
01:33:01,250 --> 01:33:03,875
- Felicitaciones, maestro. ¡Mil valientes!
- Gracias.
776
01:33:06,958 --> 01:33:09,125
Bueno... enojado.
777
01:33:11,500 --> 01:33:12,916
Y perdóname.
778
01:33:13,666 --> 01:33:17,416
Creo que nuestra plácida naturaleza
provocó chispas innecesarias.
779
01:33:18,166 --> 01:33:21,375
Lamento haber hablado contigo
demasiado amable...
780
01:33:22,666 --> 01:33:25,791
En cuanto al "Bolero",
Admito que hay, sin lugar a dudas,
781
01:33:25,875 --> 01:33:28,208
algo estupendamente sexual
782
01:33:28,291 --> 01:33:30,250
que ni yo mismo me había dado cuenta.
783
01:33:34,791 --> 01:33:36,500
Si hay algo que odio,
784
01:33:36,583 --> 01:33:38,791
son puntos negros. Ponlo ahí.
785
01:33:42,750 --> 01:33:44,500
¿Entonces?
786
01:33:44,583 --> 01:33:48,916
Después de todo, la pequeña perra de Babilonia
¿No te desagrada tanto?
787
01:33:49,666 --> 01:33:53,375
No seas modesto. podemos llamar
la puta de muchas cosas,
788
01:33:53,458 --> 01:33:55,250
pero ciertamente no "pequeño".
789
01:34:00,750 --> 01:34:02,375
Eres un malvado adulador.
790
01:34:03,625 --> 01:34:05,833
¡Una sonrisa, por favor!
791
01:34:05,916 --> 01:34:06,833
¡Una vez más!
792
01:34:21,083 --> 01:34:23,333
¿Estás seguro de que no quieres?
ir a la fiesta?
793
01:34:25,375 --> 01:34:26,833
Ida se sentirá decepcionada.
794
01:34:27,833 --> 01:34:29,666
Y sus admiradores lo esperan.
795
01:34:29,750 --> 01:34:31,958
No es a mí a quien quieren ver.
Es Maurice Ravel.
796
01:34:32,666 --> 01:34:34,875
¿Y tú quién eres sino Maurice Ravel?
797
01:34:35,500 --> 01:34:37,166
No soy mucho, me temo.
798
01:34:40,541 --> 01:34:42,541
¿Es el éxito lo que te entristece?
799
01:34:42,625 --> 01:34:43,666
Tal vez.
800
01:34:44,583 --> 01:34:46,708
tal vez los sueños
Deben seguir siendo sueños.
801
01:34:50,416 --> 01:34:52,083
¿Su marido se quedó en casa?
802
01:34:52,166 --> 01:34:53,250
Lo era.
803
01:34:54,166 --> 01:34:56,583
A su amigo no le gusta
de la música clásica.
804
01:34:57,333 --> 01:35:00,083
no tuviste mucha suerte
con sus maridos.
805
01:35:00,166 --> 01:35:03,041
hubiera sido diferente
si te hubieras casado conmigo.
806
01:35:05,833 --> 01:35:07,083
¿Él piensa?
807
01:35:07,166 --> 01:35:08,250
¿Quién sabe?
808
01:35:10,666 --> 01:35:14,041
Y. seriamos la pareja
¡Mejor casado en París!
809
01:36:30,583 --> 01:36:31,958
Señora Revelot,
810
01:36:32,791 --> 01:36:34,500
Rompí otra taza.
811
01:36:35,125 --> 01:36:37,583
creo que asesiné
812
01:36:37,666 --> 01:36:40,000
todo el servicio de porcelana Haviland
de mamá.
813
01:36:41,416 --> 01:36:42,791
Margarita...
814
01:36:42,875 --> 01:36:45,875
Sí, Margarita.
Como ya no irás a París,
815
01:36:45,958 --> 01:36:47,708
tenemos que venir a ti.
816
01:36:48,958 --> 01:36:50,666
Lo arruiné todo.
817
01:36:52,125 --> 01:36:53,916
Soy tan torpe.
818
01:36:54,000 --> 01:36:56,791
Tu cabeza está en la música,
como siempre.
819
01:36:56,875 --> 01:36:58,125
Lo es, sin lugar a dudas.
820
01:37:08,416 --> 01:37:13,333
Principalmente porque Wittgenstein
Me encargó que escribiera un concierto para piano.
821
01:37:13,416 --> 01:37:16,083
¿Pablo Wittgenstein? ¿El pianista?
822
01:37:16,166 --> 01:37:18,541
Pensé que había perdido un brazo.
en la guerra.
823
01:37:22,000 --> 01:37:23,833
De hecho, perdió.
824
01:37:25,500 --> 01:37:26,750
Por eso.
825
01:37:26,833 --> 01:37:30,166
Ordenó un concierto
para la mano izquierda.
826
01:37:31,083 --> 01:37:32,375
¡Solo eso!
827
01:37:34,125 --> 01:37:36,791
No sé qué es.
Ni siquiera los médicos lo saben.
828
01:37:37,625 --> 01:37:39,625
Parece que no tengo
mucho más tiempo.
829
01:37:39,708 --> 01:37:41,208
No digas tonterías.
830
01:37:41,291 --> 01:37:43,791
No para vivir, sino para componer.
831
01:37:45,000 --> 01:37:47,333
se esta poniendo dificil
transcribir la música que escucho.
832
01:37:47,416 --> 01:37:49,375
Todavía lo escucho muy claramente,
833
01:37:49,458 --> 01:37:51,291
pero hasta que lo escribas...
834
01:37:54,458 --> 01:37:55,708
ella se me escapa.
835
01:37:57,583 --> 01:37:59,458
No estés triste, Margarita...
836
01:38:00,375 --> 01:38:04,041
Creo plenamente en esa alegría.
Es más productivo que el sufrimiento.
837
01:38:05,375 --> 01:38:08,041
Además, el fin no es inminente.
838
01:38:09,166 --> 01:38:12,000
Tengo un concierto para piano en llamas.
839
01:38:12,583 --> 01:38:14,500
Sí, para la mano izquierda, dijiste.
840
01:38:14,583 --> 01:38:16,041
No. Otro.
841
01:38:18,166 --> 01:38:22,708
Para dos manos, diez dedos.
Y en sol mayor, como la 17ª de Mozart.
842
01:38:41,750 --> 01:38:46,375
Curioso, el auge del primer tema.
parece lo contrario de "Bolero".
843
01:38:46,458 --> 01:38:49,291
Es exactamente lo que quería.
¡Un antibolero!
844
01:38:49,958 --> 01:38:52,958
Parece esta vieja historia
Se tragará todas mis obras.
845
01:38:53,041 --> 01:38:56,375
Siguen hablándome de "Bolero".
846
01:39:00,583 --> 01:39:02,791
Como si nunca lo hubiera hecho
¡nada más!
847
01:39:06,583 --> 01:39:08,000
¿Qué me gustaría?
848
01:39:09,208 --> 01:39:11,000
era componer un concierto,
849
01:39:11,833 --> 01:39:15,250
que grabemos el disco
y hacer una gira mundial.
850
01:39:16,416 --> 01:39:18,791
¿Qué opinas, Margarita?
851
01:39:18,875 --> 01:39:21,041
¿De qué estás hablando?
852
01:39:24,291 --> 01:39:25,333
¿Yendo?
853
01:39:25,416 --> 01:39:26,791
¿Sí, Mauricio?
854
01:39:29,833 --> 01:39:31,583
¿Has estado aquí por mucho tiempo?
855
01:39:32,166 --> 01:39:36,916
Desde que probamos juntos
El excelente pollo de la señora Revelot.
856
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
¿No estás bien?
857
01:39:47,500 --> 01:39:48,958
Nada más funciona.
858
01:39:49,666 --> 01:39:51,125
La máquina está rota.
859
01:39:52,666 --> 01:39:55,583
Si me estás confundiendo
con este eterno maestro,
860
01:39:55,666 --> 01:39:57,500
realmente es hora
861
01:39:57,583 --> 01:40:00,416
para que lo sepas
Los beneficios del descanso.
862
01:40:01,708 --> 01:40:03,916
¿Y si viajáramos?
863
01:40:04,000 --> 01:40:07,333
Conozco lugares más adecuados
para relajarse que su oficina.
864
01:40:07,416 --> 01:40:10,125
No tengo mucho más tiempo.
Todo se me está escapando.
865
01:40:10,208 --> 01:40:12,291
Gestos, palabras, notas.
866
01:40:14,166 --> 01:40:15,416
Estoy dudando...
867
01:40:20,625 --> 01:40:22,041
No puedo irme.
868
01:42:04,500 --> 01:42:05,875
Listo.
869
01:42:05,958 --> 01:42:07,500
Guapo como una estrella.
870
01:42:28,583 --> 01:42:30,250
¡Cipá!
871
01:42:31,541 --> 01:42:33,166
¡Sí, claro!
872
01:42:37,000 --> 01:42:38,375
¡Qué placer verte!
873
01:42:40,833 --> 01:42:44,125
Ha pasado tanto tiempo.
Parece que fue hace mucho tiempo.
874
01:42:44,208 --> 01:42:45,875
Realmente lo es.
875
01:42:47,208 --> 01:42:48,583
Déjame darte un abrazo.
876
01:42:52,500 --> 01:42:54,166
No has cambiado.
877
01:42:54,958 --> 01:42:58,041
Todavía tiene su cara buena y hermosa.
878
01:42:59,250 --> 01:43:01,625
Esa buena cara que me tranquilizó.
879
01:43:03,083 --> 01:43:05,041
Ven, por favor...
880
01:43:05,125 --> 01:43:08,625
pero deberíamos irnos
al restaurante, ¿recuerdas?
881
01:43:10,875 --> 01:43:12,625
Sí, claro.
882
01:43:12,708 --> 01:43:14,416
Es una excelente idea.
883
01:43:15,458 --> 01:43:16,625
Vamos.
884
01:43:21,833 --> 01:43:23,416
Gracias, señora Revelot.
885
01:43:29,833 --> 01:43:32,375
Esta melodía lo sigue a todas partes.
886
01:43:32,458 --> 01:43:33,750
¿Te gusta la sífilis?
887
01:43:33,833 --> 01:43:35,250
Detente, Mauricio.
888
01:43:35,333 --> 01:43:36,833
Estoy bromeando.
889
01:43:37,375 --> 01:43:40,416
Me irrita que se haya ido
mejor que yo.
890
01:43:40,500 --> 01:43:42,875
Pero él no habría podido
sin ti.
891
01:43:42,958 --> 01:43:44,500
A veces tengo dudas...
892
01:43:47,291 --> 01:43:49,208
¿Qué hice? Nada.
893
01:43:50,166 --> 01:43:51,708
Perdí mi tiempo.
894
01:43:54,833 --> 01:43:55,875
Enmarañar,
895
01:43:56,750 --> 01:43:59,916
¿Puedes hacer 9 minutos de esto por nosotros?
¿13 minutos de eso?
896
01:44:00,583 --> 01:44:02,958
Ravel, compone algo al estilo
897
01:44:03,041 --> 01:44:05,291
Moldavo o español...
898
01:44:06,125 --> 01:44:07,791
o viejo.
899
01:44:07,875 --> 01:44:11,208
Para la mano izquierda,
¡para el pie derecho! Y yo...
900
01:44:12,750 --> 01:44:14,833
Nunca escribí lo que quería.
901
01:44:14,916 --> 01:44:18,000
No digas eso.
Estás siendo injusto contigo mismo.
902
01:44:21,916 --> 01:44:24,208
De todos modos,
Ya no se trata de eso.
903
01:44:26,166 --> 01:44:28,875
El neurólogo dice que no puedo.
más para transcribir lo que escucho,
904
01:44:28,958 --> 01:44:30,958
que ya no puedo componer.
905
01:44:32,458 --> 01:44:33,875
¿Pero cómo es posible?
906
01:44:37,166 --> 01:44:38,958
Es un misterio, mi viejo amigo.
907
01:44:41,583 --> 01:44:43,166
Es una enfermedad muy rara.
908
01:44:45,833 --> 01:44:48,041
Supongo que debería estar orgulloso.
909
01:44:48,125 --> 01:44:51,250
Debe haber una cura. Debe haberlo.
910
01:44:52,166 --> 01:44:54,416
Ida me aconsejó que me operara.
911
01:44:56,666 --> 01:44:59,666
no quiero un cirujano
jugando con mi cerebro.
912
01:45:00,416 --> 01:45:02,250
¿Quién sabe qué pensaría?
913
01:45:04,208 --> 01:45:05,541
Al mismo tiempo,
914
01:45:06,875 --> 01:45:08,583
¿Qué tienes que perder?
915
01:45:10,875 --> 01:45:12,583
De hecho, no mucho.
916
01:45:14,916 --> 01:45:16,458
Excepto la vida.
917
01:45:18,875 --> 01:45:20,541
- Ella llegó.
-¿Ida?
918
01:45:24,041 --> 01:45:25,375
Soy yo, Misia.
919
01:45:30,750 --> 01:45:33,833
Por cierto,
Olvidaste tus guantes en el taxi.
920
01:45:34,375 --> 01:45:35,708
Otra noche.
921
01:45:36,708 --> 01:45:39,000
Están conmigo.
922
01:45:48,458 --> 01:45:50,125
Oh, no. Pensé que lo eran.
923
01:45:51,166 --> 01:45:52,583
¿Qué taxi?
924
01:45:54,333 --> 01:45:55,666
Sabes.
925
01:45:57,708 --> 01:45:59,416
No. Quizás no lo sepas.
926
01:46:01,500 --> 01:46:02,875
¿Cuándo fue?
927
01:46:04,666 --> 01:46:06,125
¿En qué vida?
928
01:46:06,833 --> 01:46:08,250
No lo recuerdo.
929
01:46:13,458 --> 01:46:15,250
¿Y si fuéramos al parque?
930
01:46:16,250 --> 01:46:19,208
Ya sabes, el que... tiene el lago.
931
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
Casi me besas aquí.
932
01:47:03,083 --> 01:47:04,500
¿Te acuerdas?
933
01:47:16,708 --> 01:47:18,791
¿Por qué viniste, Misia?
934
01:47:23,000 --> 01:47:24,375
Estar contigo.
935
01:47:27,750 --> 01:47:29,000
Te extrañé.
936
01:47:33,666 --> 01:47:35,291
¿Entonces me amas un poco?
937
01:47:39,625 --> 01:47:41,416
Mucho más que eso.
938
01:47:45,875 --> 01:47:48,666
En este caso nada es imposible.
939
01:48:15,166 --> 01:48:16,708
¿Qué estás haciendo, Mauricio?
940
01:48:19,833 --> 01:48:21,125
Estoy a la espera.
941
01:48:35,583 --> 01:48:36,916
¿Qué es eso?
942
01:48:49,041 --> 01:48:50,291
¿Quién lo compuso?
943
01:48:51,583 --> 01:48:52,875
Tú.
944
01:49:04,791 --> 01:49:06,500
¿Realmente compuse esto?
945
01:49:07,458 --> 01:49:08,458
Lo era.
946
01:49:17,708 --> 01:49:19,083
Nada mal.
947
01:49:23,916 --> 01:49:25,250
¿Está lista tu maleta?
948
01:49:25,333 --> 01:49:27,875
No. Pero no tenemos prisa.
¿lo somos?
949
01:49:27,958 --> 01:49:29,541
Sí, un poco.
950
01:49:37,666 --> 01:49:40,250
No necesitas todo esto
para ir al hospital.
951
01:49:49,166 --> 01:49:50,333
Entonces...
952
01:50:04,083 --> 01:50:06,083
¡Espere, Sr. Ravel!
953
01:50:10,208 --> 01:50:12,291
Es usted muy amable, señora Revelot.
954
01:50:13,125 --> 01:50:15,291
Pero no los necesitaré.
955
01:50:16,666 --> 01:50:18,500
Llévamelo más tarde.
956
01:56:05,916 --> 01:56:13,583
CADA 15 MINUTOS, ALGUIEN EN EL MUNDO
SUENA EL BOLERO DE RAVEL